Keschingerisch

Dialekt:

„Wia ma in Kesching frühra gredt hat“ - Aber rundum scho a´
(Wörter – Sätze – Redewendungen)

(Soll nicht heißen – dass es andernorts nicht ähnliche oder dieselben Bezeichnungen gab)

Weil die jetzt noch lebende, schon etwas ältere Generation vielleicht die Letzten sind, denen dieser Sprachgebrauch/sprachliche Umgang noch geläufig ist.

Im nächsten Abschnitt sehr ihr einige Beispiele Keschinger Mundart.

Diese Sammlnug soll erweitert werden. Wer andere Begriffe kennt, die früher in Kesching gred wordn san, einfach an E-Mail: kesching@kolping-koesching.de schicken.

Wir freuen uns auf eure Wörter!

„Mittendrin“ kummt der daher! = „Plötzlich …..“)

Kaasbuffer = Klein geratenes Messer, das höchstens zur Brotzeit zu verwenden ist.

„Dees mächst (möchtest) ja gar need glauben! (unvorstellbar)

„Der is mit´m  „Gähst-Hintre“ daherkumma!“ = Frack

„Arschlings“ ganga = rückwärts

zeitlang ghabt  (nach jemandem) = Sehnsucht

zeitlang ghabt (nachhause) = Heimweh

lätschert = fad

lappert = antriebslos

Kaashaxn =

Faddagwand = Feiertagsbekleidung

Scheer = Maulwurf

Hast ´as „gspannt“ ? = bemerkt

strabhaarig = zerzaust (abwertend)

Heiwamperl (~ Keiwamperl) = Kaulquappen

strumpfsockert = nur in Socken

Gschaftlhuaber = übertriebener, oft unangenehmer Wichtigtuer

rumwebern = ziellos geschäftiges Aktivsein

rumwuseln = ziellos geschäftiges Aktivsein

Schlooz-Oahr´ada = Gauner

a Bregl = ein Stück (von etwas)

Gscheidhaferl = Besserwisser

Schädern = verkrusteter Dreck an den Füßen

Bazi = einer der´s nicht so genau nimmt/Gauner

hantig = der Wein ist „herb“

hantig = eine Person ist „derb“

Wadlbeisser = kleiner, aufgeregter Hund/auch Mensch

Bratzn weg = Finger weg

„da´ Goiferer laaft eahm…..“ = Speichel …aus dem Mund

Hoit´s „Mei“ = Maul/Mund

Is mir „wurscht“ = egal

Dramhabbat = unaufmerksam/verträumt

„ummara“ fünfe = auch vor oder nach 5 Uhr

Graffe´ = Unrat/Gerümpel

Glump = Unbrauchbares/Überflüssiges

A „Oaschichtiger“ = unverheiratete männl. Person

A „Überbliema“ = unverheiratete männl. Person

Schupfa´türl = Türchen zum (Holz-)Schuppen

zuzln = saugen

weggschwoabt – weggespült/

Boandlkramer = der Tod

Soachkarter = 5 Mann am Kartentisch

Fotzenspangler = Zahnarzt

Grattler = Verwahrloster/Heruntergekommener

Hungerleider/Hungriger = jemand der sich selbst nichts gönnt

Schtaunzn = Schnaken

As Kraut ausgschütt = jemanden endgültig verärgert

KletznBene = hat nicht viel im Kopf (Gehirn ausgetrocknet)

Springerl = Limo mit Frucktgeschmack

Loamsiader = umständliche, träge Person

Umstandskramer = umständliche Person

a Platterter = ein Kahlköpfiger

Dorfratschn = alles wissen wollende/weitererzählene Person

Schlattern = Karfreitag, wenn die Glocken schweigen

a „Rauchada“ = ein Geldgieriger/Geiziger

Herrschaft Sacklzement = für religiösen Fluch (Sakrament)

Watschn = Ohrfeige

Watschnbaam =

Breznsalzer = Bäckergehilfe/-lehrling

hasert = nervös/unruhig

da´bräslt = kaputtgegangen

da hats mi/eahm da´bräslt = da musste ich/er aufgeben

Lätschn-Bene =

Da´Viader = Männerschürze/Vortuch
VierFläg =   dto.

Heit is „hei“ = „glatt“

Soocktuach = Taschntuch (Leinen)

Hosnsoock = Hosentasche

o´vergessen = vollkommen vergessen/vergesslich

Goodern = Umzäunung/Gatter

Hoodern = Putzlumpen

Hooderlump = Gauner

O´drahter = ein Unberechenbarer,
einer, dem schlecht beizukommen ist

aramoi = auch einmal

Gerd Krasser

E-Mail: kesching@kolping-koesching.de